BON BOUT D'AN !

   Bon-bout-d'an. Cette expression provençale (généralement suivie d' "à l'an qué ven") s'exporte mal à la traduction. En utilisant Google translate, elle est traduite par Bonne Année ce qui ne veut pas dire la même chose, l'expression provençale vous souhaitant une bonne fin d'année alors que sa traduction par Google est destinée à l'année prochaine. Oui je sais vous allez me dire que les Américains ont toujours un temps d'avance sur nous, certes. Moi je dis ça comme ça, mais les lecteurs des autres pays qui ont donc pu lire dans le titre Bonne Année à la place de Bon-Bout-d'An, comprendrons maintenant la différence et la subtilité des langues romanes.

Quoiqu'il en soit

Passez de très bonnes fêtes de fin d'année, on se retrouve début 2025 !

LA RETRAITE EN MARCHANT, EN BARJAQUANT. LE CHASSEUR.

- Regarde Phil les deux chasseurs là-bas.

- Attention René ! une voiture !

- Encore ! Quel trafic ! Oh c'est pas la Canebière ici ! 

- T'engaste pas, oh mais ! ils tirent ! c'est pas dangereux ?

- Et Phil tu parles provençal maintenant ! Et non ils sont au passage.

- ? Au passage ?

- Ils sont à l'agachon derrière les broussailles, ils tirent les palombes quand elles passent. Té vé !  Ah ah ah ! y en a deux sur l'arbre au-dessus d'eux ! Bonjour ! Ça passe ? 

- Bonjour ! Bah pas grand-chose.

- Vous avez vu qu'il y en a deux qui vous narguent là sur la branche au-dessus de vous ?

- Ça fait une heure qu'elles bruissent des ailes ! sûr qu'on les a vues ! 

Mais moi posées je ne les tire pas.

- Ah ! Respect.